The Scroll Of One's Good And Harmful Actions

The Scroll Of One's Good

And

Harmful Actions

The foot knows its own shoe in the dark;

how should the soul not know its own body?

Dawn is a little resurrection: seeker of refuge,

judge from it what the greater resurrection will be like.

Even as the soul flies toward the clay of its body,

the scroll of one's good and harmful actions

will fly into the left or right hand.

Dalam gelap Kaki mengetahui sepatunya sendiri;

BagaimanaJiwa tidak mengetahui tubuhnya sendiri?

Fajar adalah kebangkitan kecil: pencari perlindungan,

yang menghakiminya akan seperti apa kebangkitan yang lebih hebat,

Bahkan ketika jiwa terbang menuju lempung raganya sendiri,

bergulirnya kebaikan dan keberbahayaan jiwa

akan terbang ke kiri atau ke kanan.

-- Mathnawi V: 1779-1781
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996