The World Is A Dream

This world is a dream—don't be deluded;
if in a dream a hand is lost, it's no harm.
In dreams, no real damage is done
if the body is maimed or torn in two hundred pieces.
The Prophet said of this apparently substantial world
that it is but the sleeper's dream.
You've accepted this as an idea,
but the spiritual traveler has beheld this truth with an open eye.
You are asleep in the daytime; don't say this is not sleep.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dunia ini adalah mimpi - jangan terpedaya
jika dalam mimpi tangan hilang, maka tak ada salahnya.
dalam mimpi, tak ada kerusakan yang benar-benar nyata
jika tubuh ini cacat atau terbelah dalam dua ratus keping.
Nabi bersabda tentang kata yang tampaknya substansial ini,
bahwa ia hanyalah mimpinya orang yang tidur.
kau menerimanya sebagai ide,
tapi musafir spiritual telah melihatnya dengan mata terbuka,
jika kau ngantuk di siang hari,
maka jangan katakan itu bukan tidur.



-- Mathnawi III: 1729; 1732-1735)
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996