You Were The Inspirer

~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Since this house has been emptied of my furniture,
nothing great or small in the house belongs to me.
You have caused the prayer to flow forth from me like water:
give it reality accordingly and let it be granted.
You were the inspirer of the prayer in the beginning:
accordingly, be the hope for its acceptance in the end.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Chon ze rakht-e man tohi gasht in vatan
tar o khoshk-e khâneh na-bud ân-e man
Ham do`â az man ravân kardi cho âb
ham sabâtesh bakhsh va dâresh mostajâb
Ham To budi avval ârandeh-ye do`â
ham To bâsh âkher ejâbat-râ rajâ

-- Mathnawi V: 4161-4163
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996
(Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~

note.

Saya tak cukup yakin,

dan tak cukup percaya diri,

terlebih lagi cukup berani untuk memberikan terjemahan atas syair ini,

karena atas beberapa hal, syair ini agak rumit buat saya,

dan khawatirnya akan mengubah sedikit atau sebagian maksud sang Penyair.

Terlebih lagi, sejauh ini saya tak menemukan adanya forum diskusi untuk

syair-syair Rumi khususnya.

Bahkan di blog terkait, juga di milist yang saya ikuti, hanya tersedia syair-syair beliau

dengan terjemahan dari beberapa penerjemah berbeda. Tanpa diskusi.

Duh, padahal inginnn sekali. Karena itu, beberapa syair nya ada yang saya terjemahkan ada pula yang tidak. Hmmm.... di samping faktor utamanya adalah, saya bukan penulis, saya bukan penerjemah, penyair, budayawan, seniman... atau apapun itu... Saya hanya pecinta Rumi yang ingin berbagi keindahan dengan Anda :)